Home
My Puzzles
FAQ
Report bug
Collected Puzzles
User listed puzzles
Random Puzzle
Log In/Out

Translation techniques

Variant 1

1         2           3 4
     
     
      5
6                         7  
         
         
8                   9    
          10  
11 12                              
               
    13                          
           
14                        
       
  15                      
     
     
  16                      
     
 

По горизонтали
1.изменение порядка слов в рамках словосочетания, предложения
6.способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ОЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем не обязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале
8.прием, при котором в ПЯ опускается единица из-за избыточности
11.эквивалент, закрепившийся в ПЯ - ... соответствие
13.замена единицы ОЯ на единицу ПЯ на основе сходства функций называется ...
14.преобразование,при котором трансформации подвергается, не отдельно взятое слово, а целый смысловой комплекс – словосочетание или предложение
15.эквивалент, выбор значения которого определяется контекстуальной сочетаемостью, семантикой, нормами ПЯ - ... соответствие
16.описательный перевод
По вертикали
2.пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка (передача звукового облика слова)
3.перевод, при котором происходит замена понятия, которое используется в подлиннике, противоположным ему понятием
4.снятие эмоционально-оценочного компонента значения единицы ПЯ
5.логическое развитие
7.двойной перевод по-другому называется....
9.передача контекстуального значения элементов исходного текста в единицах переводящего языка - ... перевод
10.преобразование единицы исходного текста при переводе
12.переводческий прием, когда одно длинное или сложное предложение разбивается на два или более

Use the "Printable HTML" button to get a clean page, in either HTML or PDF, that you can use your browser's print button to print. This page won't have buttons or ads, just your puzzle. The PDF format allows the web site to know how large a printer page is, and the fonts are scaled to fill the page. The PDF takes awhile to generate. Don't panic!




Google
 
Web armoredpenguin.com

Copyright information Privacy information Contact us Blog