Home
My Puzzles
FAQ
Report bug
Collected Puzzles
User listed puzzles
Random Puzzle
Log In/Out

Los parámetros de la traducción

Los parámetros de la traducción son aquellos que el revisor verifica-los tipos de errores. Empareja el parámetro con su explicación.

1Sub-lenguaje (sub-language) _____Se relaciona estrictamente con el mensaje del pasaje.
2Modismo (idiom) _____La traducción necesita ser apropiada para sus lectores y al uso que harán de ella.
3Uniformidad (smoothness) _____Los errores de este tipo son fáciles de detectar para los expertos en la materia.
4Hechos (facts) _____Son los recursos léxicos, sintácticos y retóricos que se utilizan en un género o campo de la escritura.
5Hacer a medida (tailoring) _____Son combinaciones gramaticales de las palabras.
6Exactitud (accuracy) _____El mensaje de un texto debe de entenderse la primera vez a una velocidad lectora normal.
7Organización (organization) _____El texto se ajusta al estilo manual o al "house style sheet".
8Plenitud (completeness) _____No debe de haber tonterías, contradicciones entre oraciones o secuencias causales.
9Tipografía (typography) _____El mensaje del texto fuente se debe de mantener en la traducción, pero a veces es necesario añadir explicaciones culturales y técnicas.
10Plano (layout) _____Es difícil de leer un texto con muchos términos en negrita, en cursiva, subrayados o de distinto color.
11Mecánica (mechanics) _____Este parámetro revisa los márgenes y los espacios entre secciones, entre columnas y alrededor de las gráficas.
12Lógica (logic) _____Ayuda a los lectores a navegar entre el texto y percibir su estructura.

Use the "Printable HTML" button to get a clean page, in either HTML or PDF, that you can use your browser's print button to print. This page won't have buttons or ads, just your puzzle. The PDF format allows the web site to know how large a printer page is, and the fonts are scaled to fill the page. The PDF takes awhile to generate. Don't panic!




Google
 
Web armoredpenguin.com

Copyright information Privacy information Contact us Blog